六、2004年第三届合唱奥林匹克报名手册
*******************************************************************************************************
德国不来梅，7月8日-18日
比赛组织者
国际文化交流基金会
协办
不来梅市市政府
HVG 演出公司
支持单位
众多国家和国际协会组织等
名誉主席
Henning Scherf 博士，不来梅市上议院主席，不来梅市市长
合唱奥林匹克委员会主席
Günter Titsch (德国)
艺术委员会名誉主席
Eric Ericson教授（瑞典）
艺术总监
Ralf Eisenbeiß 教授（德国）
Gábor Hollerung (匈牙利)
Christian Ljunggren (瑞典)
比赛组织
国际文化交流基金会
Piroska Horváth (德国/匈牙利)
不来梅市方面
Claus Kleyboldt (HVG 演出公司/不来梅市市政厅)
Dr. Klaus Sondergeld (不来梅市场策划公司)
Peter Siemering (不来梅中心旅游局市场服务公司)
Stefanie Stiller (不来梅市规划局)
各委员会，工作组以及评委
各委员会，工作组以及评委信息将在国际互联网和合唱奥林匹克指南上公布。
I比赛项目和艺术要求
1.比赛分组
第三届合唱奥林匹克将设立26个比赛项目：
第1至第15项
1. 童声合唱 S(S)A(A)
2. 同声少年合唱S(S)A(A)
3. 青年男声合唱 T(T)B(B)
4. 青少年男声合唱 SA(T)B
5. 混声青年合唱SA(T)B
6. 混声小合唱
7. 混声室内合唱
8. 混声合唱
9. 女声小合唱
10. 女声室内合唱
11. 女声合唱
12. 男声小合唱 (CT)T(T)B(B)
13. 男声室内合唱T(T)B(B)
14. 男声合唱T(T)B(B)
15. 男声大合唱T(T)B(B)
在以上比赛项目中，展示世界合唱艺术的多样性是重要的主题。
因此在项目中要求。合唱团能选择一首代表曲目来展现自己国家合唱特色。
对于童声和青少年合唱要求曲目风格以及难度与演唱者的年龄相符合。
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过20分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：
第1组-第5组：两首曲目可以有原配乐器伴凑演唱
第6组-第15组：一首曲目可以有原配乐器伴凑演唱
曲目要求：
一首合唱团本国作曲家作品
一首外国合唱作品
一首由目前仍健在作曲家的作品
一首自选曲目
所有曲目应均为原创作品。
第16组
16. 无伴奏教会音乐 （最多36人）
曲目重点是宗教多声音乐以及在此基础上发展的传统宗教音乐。
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过20分钟（净演唱时间）
无乐器伴凑
曲目要求：
一首1490年以前出生的作曲家创作的圣歌
一首1490年与1570年间出生的作曲家创作的圣歌
一首1808年以后出生的作曲家创作的圣歌
一首目前健在的作曲家创作的圣歌
所有曲目应均为原创作品。
第17组
17. 教会音乐
曲目重点是17世纪后期至现代的宗教音乐作品。
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过20分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：最多两首曲目可以有原配乐器伴凑演唱
曲目要求：
一首1634年与1795年间出生的作曲家创作的圣歌
一首1796年与1873年间出生的作曲家创作的圣歌
一首1874年以后出生的作曲家创作的圣歌
一首目前健在的作曲家创作的圣歌
所有曲目应均为原创作品。
第18组
18． 宗教音乐
该组比赛主要表现不同宗教形式和教会形式的宗教音乐。
曲目是其典型合唱曲或实际音乐表现。与16或17组符合基督教或天主教教会音乐，
将不被允许参加该组别的比赛。
比赛曲目数目：4首曲目演唱时间：不超过15分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：全部曲目允许任意选择乐器伴奏。但不允许用伴奏带等形式伴奏。
曲目要求：
自由选择
第19组
19． 现代音乐
主要表现20世纪至近期的合唱音乐。
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过20分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：两首曲目可以有原配乐器伴凑演唱
曲目要求：
一首首演曲目（报名时请附上作曲家的证明，证明该曲目将在2004年第三届合唱奥林匹克上首演）
一首目前健在的本国作曲家创作的曲目
一首目前健在的外国作曲家创作的曲目
一首20世纪出生的作曲家创作的曲目
所有曲目应均为原创作品。
第20组
20． 无伴奏爵士乐 （每个声部最多4人）
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过15分钟（净演唱时间）
无乐器伴凑
曲目要求：
一首摇滚式爵士曲
一首拉丁爵士曲
两首自选曲目
第21组
21． 有伴奏爵士乐
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过15分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：全部曲目要求有伴奏
曲目要求：
一首摇滚式爵士曲
一首拉丁爵士曲
两首自选曲目
所有曲目应均为原创作品。
欢迎即兴演唱，无条件限制。乐器数量限制在最低数量，以充分表现合唱音乐。乐器由合唱团自带。
允许使用扩音设备和乐器。在比赛场地有相应的设备。禁用任何形式的伴奏带等播放形式。
第22组
22． 黑人灵歌，福音圣歌
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过15分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：全部曲目可以有伴奏
曲目要求：
自选曲目
允许使用包括电子乐器以及乐器自带的扩音设备伴奏形式。歌手也可以使用扩音器和乐器。
在比赛场地有相应的设备。
禁用任何形式的伴奏带等播放形式。
第23组
23． 流行合唱音乐
该组比赛主要表现20世纪现代流行合唱音乐，包括流行音乐，摇滚音乐和轻音乐等。
曲目内容不是第20-22组以及民谣组别的合唱曲目。
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过15分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：全部曲目可以有伴奏
曲目要求：
自选曲目
允许使用包括电子乐器以及乐器自带的扩音设备伴奏形式。
歌手也可以使用扩音器和乐器。在比赛场地有相应的设备。允许伴舞。允许伴奏带播放作为伴奏形式。
第24组
24．无伴奏民谣
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过15分钟（净演唱时间）
无乐器伴凑
曲目要求：
四首原作或改编的本国民谣。来自有久远无伴奏传统演唱方式国家的合唱团，
应至少有一首合唱曲目按传统方式演唱。
第25组
25．有伴奏民谣
比赛曲目数目：4首
曲目演唱时间：不超过15分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：所有曲目必须有至少一件乐器并以特定音调伴奏。
曲目要求：
四首自选的本国民谣。
第26组
26．有表演民谣
比赛曲目数目：没有限制
曲目演唱时间：不超过15分钟（净演唱时间）
乐器伴凑：允许钢琴或传统乐器伴奏。
曲目要求：
四首自选的本国民谣。
合唱团通过表演展现本国地方娱乐，传统民俗或民间舞蹈等。
歌唱部分应为表演的中心内容。允许伴奏带播放作为伴奏形式。
鼓励身着传统民族服装表演。作为评委评审材料，对没有乐谱的部分，
合唱团要提供以英文或德文撰写的简短说明。
I比赛项目和艺术要求
比赛项目一览表
比赛组别 组别名称 年龄
限制 合唱团人数
限制 表演时间净唱时间 曲目
数量 最多允许有伴奏曲目数量 组别在合唱奥林
匹克比赛
阶段
1 童声合唱 S(S)A(A)
女童男童 8-16 不限 20 4 2 I
2 同声少年合唱S(S)A(A)
女童男童 12-19 不限 20 4 2 I
3 青年男声合唱 T(T)B(B) 14-24 不限 20 4 2 I
4 青少年男声合唱 SA(T)B 8-24 不限 20 4 2 I
5 混声青年合唱SA(T)B 12-24 不限 20 4 2 I
6 混声小合唱 18以上 每声部
最多3人 20 4 1 I
7 混声室内合唱 18以上 最多36 20 4 1 II
8 混声合唱 18以上 最少37 20 4 1 II
9 女声小合唱 18以上 每声部
最多3人 20 4 1 I
10 女声室内合唱 18以上 最多30 20 4 1 II
11 女声合唱 18以上 最少31 20 4 1 II
12 男声小合唱 (CT)T(T)B(B) 18以上 每声部
最多3人 20 4 1 I
13 男声室内合唱T(T)B(B) 18以上 最多30 20 4 1 II
14 男声合唱T(T)B(B) 18以上 最少31
最多59 20 4 1 II
15 男声大合唱T(T)B(B) 18以上 最少60 20 4 1 II
16 无伴奏教会音乐 无 最多36 20 4 - II
17 教会音乐 无 不限 20 4 2 II
18 宗教音乐 无 不限 15 4 4 I
19 现代音乐 无 不限 20 4 2 II
20 无伴奏爵士乐 无 每声部
最多4人 15 4 - I
21 有伴奏爵士乐 无 不限 15 4 4 I
22 黑人灵歌，福音圣歌 无 不限 15 4 4 II
23 流行合唱音乐 无 不限 15 4 4 II
24 无伴奏民谣 无 不限 15 4 - I
25 有伴奏民谣 无 不限 15 4 4 I
26 有表演民谣 无 不限 15 无限制 所有 II
注：S-女高音 A-女低音 CT-男声最高音 T-男高音 B-男低音
I比赛项目和艺术要求
2.合唱奥林匹克赛制
所有第1至第26组比赛项目均分为两个比赛阶段：
第一轮：合唱奥林匹克预赛
第二轮：合唱奥林匹克决赛
两轮比赛都会全部打分，自成比赛的独立部分。每一轮都有国际评委组评定，
并且每一轮和每一组的比赛都有不同的评委。
每一轮比赛都会公布比赛成绩和举行发奖仪式。
第一轮：
合唱奥林匹克预赛
“参与就是至高无上的”。正是表现合唱奥林匹克的精神，任何一个合唱团，
无论其艺术水平的高低，合唱奥林匹克的大门都是向它敞开的，
让它有机会来到2004合唱奥林匹克表现自己。
在预赛中获得金奖的合唱团，同时就取得了参加本组合唱奥林匹克决赛的资格。
获得决赛资格的合唱团可以在决赛中表演与第一轮比赛同样的曲目。
当然合唱团也可以表演不同的曲目。请在报名表中提供有关选择。
第二轮：
合唱奥林匹克决赛
参加合唱奥林匹克决赛资格是通过合唱奥林匹克预赛获得的。
在预赛中获得金奖的合唱团，就取得了参加合唱奥林匹克决赛的资格。
出于对合唱团自己的利益考虑，参赛合唱团都被建议以这种方式获得参加合唱奥林匹克决赛的资格。
满足下列条件之一的合唱团也可以有机会直接进入决赛：
在2000年林茨（LINZ）或2002年釜山（Busan）合唱奥林匹克比赛中获得相应参赛组别金奖的合唱团；
2000年以来在MUSICA MUNDI合唱比赛中获得合唱奥林匹克比赛中获得相应参赛组别金奖的合唱团；
2000年以来在国际合唱比赛中获得前三名或相当成绩的合唱团
（在报名时请附上获奖证书的复印件及英文或德文译文）；
由国家文化部，国家合唱奥林匹克委员会，合唱协会，
国际和跨地区合唱或音乐组织指定的合唱团（在报名时请附上由这些组织出具的正式函件）。
一个合唱团是否能最终直接进入决赛，由合唱奥林匹克艺术委员会审核决定。
对艺术委员会的决定不得提出异议。
3．参加合唱奥林匹克表演赛（不参与合唱奥林匹克成绩评定）
衷心欢迎合唱团参加合唱奥林匹克表演赛。
参加表演赛的合唱团可以参加除合唱奥林匹克比赛之外的所有活动。
专业合唱团也可以参加表演赛。对乐团的评分在表演赛中是可以要求进行的。
参加比赛项目各种可能性一览表
第一阶段
比赛组别
7月8日
-12日 第一阶段
比赛组别
7月14日
-18日 说明
1 7 参加表演赛的合唱团只能选择其中一项组别
2 8
3 10
4 11
5 13
6 14
9 15
12
18或 16或17 项目可以任选，与是否报名参加1-15项目无关
19
20或21
22
23
24或25
26
II比赛规则
1. 参加资格
任何符合比赛项目人数和年龄要求的非专业合唱团都可以参加合唱奥林匹克比赛。
合唱团成员必须是非专业人员，即不是以歌唱获得收入而作为职业的。一个合唱团团可以有多个指挥。
2．参加多项比赛项目
a） 一个合唱团可以最多在一个合唱奥林匹克比赛阶段参加3个项目的比赛。
b） 1-15项：原则上一个合唱团只能选择其中一项参加。这项规定也同样适用于合唱团的个人成员。
c） 16-26项：合唱团可以在这些项目中选择多项参加，无论是否报名参加1-15项的比赛。
但有下列规定：16，17和18项只能选择一个。同样20，21与24，25也只能选择其中一项。
请参看第6页的参加比赛项目各种可能性一览表。
3．对于合唱团参加多项比赛曲目的要求
合唱团参加多项比赛时，各项中参赛曲目必须是没有任何相同的。
4．年龄限制
对有年龄要求的比赛项目，合唱团中最多允许有10%的成员微量超过或低于年龄限值。
在有疑问的情况下，组委会有权对合唱团的年龄进行审核。
5．伴奏
伴奏在这里的含义是：应用至少一种定音乐器。在无伴奏项目中，
允许最多使用3种无定音乐器（如三角铁等）。
6．原创作品
使用原创作品的含义是：演唱人员表现出的音乐是与原作曲家（真实原作曲家或推断的作曲家）
的创作是一致的。
对于截止到巴洛克时期的曲目，可以在与
原曲目音乐内容相符合的情况下有演唱的变化形式。另外作曲家改编的曲目也是可以演唱的。
合唱奥林匹克艺术委员会保留退回有争议或不符合规定曲目的权利。
7．曲目的原创伴奏
只有原创作品中的原创伴奏是被允许的。其它形式的乐队伴奏以及不是
原作曲家作品中的伴奏乐器和形式等在比赛中都是不被允许的。
8．净唱时间
净唱时间是指合唱团实际演唱曲目的时间，不包括中间鼓掌以及登台和下台时间。
9．曲目变更
曲目经合唱奥林匹克艺术委员会确认以后将不得更改。
10．比赛出场顺序
合唱团比赛项目中的出场顺序是由组委会随机编排好的。组委会可能会在紧急情况下安排多次出场。
11．曲目曲谱
对每一首演唱曲目须提供7份乐谱。其中1份将留在组委会。其余乐谱可以在颁奖仪式后在组委会取回。
没有取走的乐谱组委会将不再寄还。参加友好音乐会不用寄送乐谱。
重要提示：对已出版的乐谱，只允许按原件或被授权的拷贝件演唱。
不允许使用没有经过授权的拷贝件或复印件。
12．变调
对于改变所提供乐谱音调的情况，必须事先书面向评委声明。
13．扩音
21-23组比赛项目中对声音和乐器的扩音是被允许的。组委会也为此提供了技术条件。
参加这些组别的合唱团，要求在报名中提供舞台设计，要清楚表明表演的技术设备要求等。
如果报名表中没有提供相应的信息，组委会不负责有关责任。
14．出场规则
在出场之前足够时间内合唱团会被书面通知其出场顺序和有关参赛曲目的音色等。
通知必须在当地由组委会书面证明。如果出场时出现没有被许可或证明的变化，合唱团将失去比赛资格。
III评委和评判
1. 一般规则
1． 评委会由来自世界各国的国际知名合唱音乐专家组成。
2． 对评委的评议不得有任何异议。
3． 预赛和决赛的评委组成是不同的。预赛和决赛的评分体系也是不同的。
2．预赛
1． 评委会有5名评委组成；
2． 在预赛中将按照MUSICA-MUNDI评分体系评价。
在这一阶段比赛中单个作品和整个表演将按照下列标准评分：
a) 音调
b) 音质
c) 对乐谱的忠实程度（对所有项目），表现技巧（爵士乐和流行音乐项目）和真实性（民谣组）
d) 整体艺术表现
3． 对限定曲目数目的项目，评委将对每一个单个曲目为a)音调和c) 对乐谱的忠实程度，
4． 表现技巧和真实性打分，而对整个演出打b)音质和d) 整体艺术表现分。
5． 评委首先评判，合唱团是否可以获得奖牌。无法获得奖牌的合唱团，将获得参赛证书。
6． 够资格获得奖牌的合唱团，将获得1-30分的成绩。
7． 最终成绩是所得分数的平均值。下面是一个评委打分表的例子：
a) b) c) d)
1 曲目1 25 22
2 曲目2 27 26
3 曲目3 23 25
4 曲目4 26 24
中间分数
a)+c):曲目1-4平均分
b)+d): 全部曲目综合成绩 25．25 26 24．25 24
总分 24．88
对于26组的比赛，由于没有表演曲目数量的限制，评委会根据以上原则对整个曲目各项标准进行打分。
a) b) c) d)
1 曲目1 21 22 19 20
2 曲目2
3 曲目...
总分 20．5
8． 每个合唱团将在公布栏中获得成绩结果。
3．决赛
1． 评委会有7名评委组成；
2． 决赛中将按照合唱奥林匹克评分体系评价。在这一阶段比赛中单个作品和整个表演将按照下列标准评分：
I）技术分
a. 音调
b. 音质
II）艺术表现分
c. 对乐谱的忠实程度（对所有项目），表现技巧（爵士乐和流行音乐项目）和真实性（民谣组）
d. 整体艺术表现
3． 每个评委将对每一个单个曲目为a)音调和c) 对乐谱的忠实程度，表现技巧和真实性打分，
4． 而对整个演出打b)音质和d) 整体艺术表现分，最高分为10分。
在计算得到技术分I)和艺术表现分II)的平均分。
每个评委的总分为技术分I)和艺术表现分II)两部分的和。
5． 合唱团的最终成绩是去掉最高分和最低分后5个评委的评分总和。
I II
a) b) c) d)
1 曲目1 9 9
2 曲目2 8 9
3 曲目3 7 8
4 曲目4 9 8
中间分数
a)+c):曲目1-4平均分
b)+d): 全部曲目综合成绩 8．25 8 8．5 9
技术分和艺术表现分
8．13 8．75
总分 技术分和艺术表现分之和 16．63
该评委对比赛的打分结果就是16.88分。总分是按下面的例子计算的：
评委1
16.63 评委2
17.54 评委3
15.34 评委4
18.01 评委5
16.21 评委6
14.01 评委7
17.67
评委4（最高分）和评委6（最低分）将被除去。
计算剩余评委分数的总和。该合唱团将以83.39分的成绩获得金奖。
对于26组的比赛，由于没有表演曲目数量的限制，评委会根据以上原则对整个曲目各项标准进行打分。
下面的例子是针对26组比赛的。
a) b) c) d)
1 曲目1 6 8 7 6
2 曲目2
3 曲目...
整个曲目综合成绩
技术分和艺术表现分 7 6．5
总分 13．5
6． 如合唱团超出规定演唱时间，将在最终结果中扣分。
7． 每个合唱团将在公布栏中获得成绩结果。
IV比赛设奖
1. 合唱奥林匹克预赛
1．1 获奖等级
按照得分情况评委将为合唱团颁发参赛证书或分别为1到10级的金奖，银奖和铜奖。
获得分数和获奖等级换算如下：
参赛证书
0.50到1.49分 铜奖1级
1.50到2.49分 铜奖2级
... ...
9.50到10.49分 铜奖10级
10.50到11.49分 银奖1级
... ...
19.50到20.49分 银奖10级
20.50到21.49分 金奖1级
... ...
29.50到30.00分 金奖10级
1．2 预赛金奖冠军
预赛金奖冠军授给在项目组获得20.50分以上最高分的合唱团。
如果分数相等或差别在0.1分之内，则由评委会以投票方式确定项目组冠军。
如果在比赛中，没有合唱团能获得20.50分以上（金奖1级），则该项目组没有金奖冠军。
1．3 获得进入决赛资格
在预赛中获得金奖的合唱团，则获得获得进入合唱奥林匹克第二阶段决赛资格。
2．合唱奥林匹克决赛
2．1 奖牌
在合唱奥林匹克决赛中合唱团将按照得分情况被授予合唱奥林匹克奖牌：
参加决赛证书 1- 40分
铜牌 40.01- 60分
银牌 60.01- 80分
铜牌 80.01-100分
2．2合唱奥林匹克决赛金奖冠军
在决赛的项目比赛中成绩最高的金奖获得者将被授予合唱奥林匹克决赛金奖冠军。
一个项目只能有一个金奖冠军。对于出现分数相同情况，则有评委会决定金奖冠军。
V 比赛活动/比赛进程
比赛活动公布在正式出版的2004年不来梅合唱奥林匹克比赛手册的12-15页。
比赛手册也同时是本宣传册的一部分。比赛进程也公布在手册的扉页。
如有变动将另行公布。
VI 参赛条件
1. 报名费：
参加合唱奥林匹克比赛每个合唱团按参加项目数量需交纳报名费。具体如下：
- 第一项： 350欧元
- 以后每项： 150欧元
国际文化交流基金会会员将得到报名费的优惠折扣。
如果已报名合唱团由于合唱奥林匹克艺术委员会的审核不被允许参加比赛或部分项目的比赛，
所交报名费将如数退还。
如果合唱团自取消参加比赛，报名费将不再退还。
汇寄到组委会的报名费应该是除去汇费等费用的净值，与报名手续同时办理。
相应的邮寄和汇款费用由报名合唱团自己承担。
报名费的汇款地址是：
户名： Förderverein INTERKULTUR e.V., Pohlheim
开户行： Sparkasse Wetzlar
帐户： 53000592
银行编号： 51050035
SWIFT： HELADEF1 WET via HELADEFF
BIC： WZLS DE 55 BIC
汇款说明： 合唱团名称，D-2004 （请勿遗漏！）
2．参赛费用：
参加合唱奥林匹克合唱团的每个人（歌唱者，陪同人员，观摩者等）都要缴纳参赛费用。
参赛费用主要用于下列服务内容：
参加2004年合唱奥林匹克
部分组织费用，另一部分由国家和其它组织补贴
合唱奥林匹克指南（至少每10人一本）
比赛项目一览表（每人一份）
除去特别活动之外的所有活动比赛入场券
“合唱礼花”歌本（曲谱），由Edition Music Contact出版社出版
“不来梅观光卡”乘坐公共交通工具及在指定购物中心购物可以享受折扣
参加和表演欢聚音乐会和友好音乐会
对来自于不来梅州的合唱团在参赛费用上有优惠。
参赛费用需及时缴纳。
一般要求是与活动期间的住宿餐饮费和相应旅游活动的费用一起缴纳。支付这些费用的帐户信息也会公告的。
3．在不来梅参赛期间的停留时间：
为了保证比赛的顺利进行以及组委会方面对其它合唱活动安排的保障，
合唱团的停留时间是按至少4天（4晚住宿）设计的。
考虑排练以及组织的灵活性，建议合唱团至少按5日预定住宿。
4．食宿和旅游活动
4．1 指定旅游接待单位
为参加2004合唱奥林匹克安排接待和旅游的单位不是国际文化交流基金会，
而是根据BGB 651a 条的内容由M&C Music Contact公司作为指定接待单位。
这个机构拥有在不来梅市，不来梅港以及周边地区的宾馆份额，
以及法律要求的安全保障，赔偿惩罚规章和其它保障体系等。
出于组织原因只有通过指定接待单位预订食宿的合唱团才能参加合唱奥林匹克。
这项规定也同样作为参赛条件的组成部分。
MUSICA MUNDI指定接待单位拥有多年专业和组织经验，组织过一系列合唱比赛和合唱节以及合唱奥林匹克。
他们会为您在不来梅的逗留提供优质服务的。他们的联系地址是：
M&C Music Contact GmbH
Am Weingarten 3
D-35415 Pohlheim, 德国
电话: +49(0)6403-956510
传真: +49(0)6403-956529
e-mail: mail@musica-mundi.com
4．2 旅游合同
报名参加2004年第三届合唱奥林匹克也就意味着将要在M&C Music Contact公司预定接待事项。
旅游合同将在报名后由指定接待单位寄送到。
4．3 费用支付和旅行条件
旅行费用的支付按照M&C Music Contact公司“一般旅行条件”的规定执行。
合唱团在M&C Music Contact 公司预定的食宿及旅游活动后将收到付款通知书，
付款截止期限以及汇款帐户地址信息也附在通知书内。
需要强调的是：合唱团必须全额支付旅行费用之后才能参加合唱奥林匹克。
其它情况下组委会将不允许合唱团参加比赛或其它活动。由此产生的费用将由合唱团自己承担。
4．4 在合唱奥林匹克开幕前取消旅行
合唱团成员（合唱团团员和陪同人员）如在合唱奥林匹克开幕提出取消旅行，
M&C Music Contact 公司将按照“一般旅行规定”第4条的规定，按下列情况索取赔偿：
a) 在开幕前61天内提出取消，将要求支付所预定总费用的10%作为赔偿；
b) 在开幕前60到31天间提出取消，将要求支付所预定总费用的20%作为赔偿；
c) 在开幕前30到15天间提出取消，将要求支付所预定总费用的40%作为赔偿；
d) 在开幕前14到07天间提出取消，将要求支付所预定总费用的60%作为赔偿；
e) 在开幕前06到03天间提出取消，将要求支付所预定总费用的80%作为赔偿；
f) 在开幕前02天起提出取消，将要求支付所预定的全部总费用。
5．到达
合唱团包括团员以及陪同人员从出发地到达比赛地点的旅行由合唱团自己安排，
即这段旅行不属于M&C Music Contact公司的接待范畴。合唱团则自己负担旅行发生的费用。
按合唱团的特殊要求，M&C Music Contact公司可以为合唱团提供特别行程安排。
6．图片和音带
在合唱奥林匹克期间所有的图片以及录音音带的所有权以及使用权归组委会。
7．合唱奥林匹克交流语言和正式语言
2004年合唱奥林匹克的正式语言是德文和英文。比赛所有公告，发言等均使用以上两种语言。
大会交流以及报名手续包括艺术活动等也使用以上两种语言。
8．活动负责：
国际文化交流基金会作为2004年合唱奥林匹克的组织者负责各项活动的关艺术和音乐部分。
它还负责比赛组织流程，音乐会以及其它特别活动。除此之外没有其它单位或组织负责这些安排。
M&C Music Contact公司作为指定旅行接待单位按照德国旅游法律规定和其“一般旅行规定”承担其责任。
签署参加2004年合唱奥林匹克报名表即表示签署者本人以及报名参加者已认可“一般旅行规定”和活动责任条款。
VII 报名
1. 报名截止日期
2004年第三届合唱奥林匹克的报名截止日期为2003年12月15日。
2．报名材料
到报名截止期必须提交下列材料：
a) 填写完整的报名表A（组织信息）。
b) 缴纳报名费的银行支票或汇款证明。汇寄到组委会的报名费应该是除去汇费等费用的全额净值。
邮寄和汇款费用由报名合唱团自己承担。报名费也可以用VISA和EUROCARD信用卡支付 （详见报名表）。
汇款用途请务必注明您的合唱团的名称和D-2004。
c) 填写完整的报名表B（艺术信息）。每参加一项项目比赛要求填写一张单独的B2表格。可以提供复印件。
填写时请使用外文字母或拼音。
d) 提供2年以内录有合唱团合唱曲目的全真音带（CD或磁带）。请注明录制日期！
e) 一份简短的合唱团简介。
f) 够发表水准的合唱团横排格式照片一张。摄制日期不超过2年。
g) 对于直接报名进入决赛的合唱团，须提供2000年以来国际合唱比赛获奖证书。
直接报名进入决赛包括2000年以来参加MUSICA MUNDI组织的国际合唱比赛
以及前两届合唱奥林匹克金奖获得者。
h) 获推荐直接进入决赛须提供正式推荐函。
i) 每个参赛曲目需提供7份曲谱。
组委会可能会根据艺术或组织等原因拒绝合唱团的报名。如果合唱团没有被获准参加比赛，报名费将如数退还。
负责合唱奥林匹克的组织和报名单位（联系地址）是：
Chorolympiade 2004
c/o Förderverein INTERKULTUR e.V.
Am Weingarten 3
D-35415 Pohlheim
德国
电话: +49-(0)6403-956525
传真: +49-(0)6403-956529
eMail: mail@musica-mundi.com
Internet: www.choirolympics.com
本宣传手册可以从国际互联网下载。其它语言还包括：
德文、英文、法文、意大利文、俄文、西班牙文、日文和韩文。
请注意：在有争议情况下以德文版本为最终条文依据。
内容变更：
由于不可预见的技术、组织和艺术原因，手册内容可能会发生变更。变更内容将另行公告。
报名表A表和B表的填写说明：
1． 报名表A表和B表都必须用汉语拼音或英文及德文填写。
请使用报名手册附带的表明表或表格原始大小的复印件。也可以在互联网上下载到报名表。
2． 报名表A1和A2表的填写可以参照下列附表。表格中相应内容已有对应的中文。
3． 报名表B1和B2表的填写可参照下列中文辅助说明。说明中详细翻译了表格中B1项到B39项的内容。
B1和B2表的填写中文辅助说明：
B1： 合唱团名称（注：请选择一个名称，或汉语拼音，或英文名称，并保持统一）
B2： 国家（CHINA）
B3： 指挥姓名（如NIE ZONGMING）
B4： 选择参加项目一览表。左右部分是比赛的两个时间段，
上下部分是组别的选择分类（上部分中只能选其中一项，下一部分可以多选，
具体参看手册内参赛项目可能性组合表）。在相应的栏目中打√就可以了
不是参加第二轮比赛的，在两轮中均打√。
B5： 如不参加比赛而只参加表演赛，请打√。
B6： 如参加“合唱礼花”-盛大合唱夜晚晚会，请打√。并选择时间或两个都参加。
B7： 填写合唱团女高，女中和男高，男低的数目。
B8： 如希望参加友好音乐会和欢庆音乐会，请打√。
B9： 是对参加1-15项比赛的一个声明。
具体内容是：合唱团中不超过最多允许的10%的成员微量超过或低于年龄限值。在有疑问的情况下，
允许组委会对合唱团的年龄进行审核。
B10：如果对B9认可，请在此签名。
B11：B11-B17是提醒报名合唱团准备报名所必须的附件。如果已在报名中附上，请打√。
具体是：B11：每参加&# | 
